1
00:00:04,961 --> 00:00:07,007
♪ ♪
2
00:00:31,205 --> 00:00:32,858
♪ ♪
3
00:00:56,621 --> 00:00:58,449
ORANGE:
Gott sei Dank seid ihr alle hier.
4
00:00:58,623 --> 00:01:00,321
Ich kam in den Reaktorraum
um Rot zu finden,
5
00:01:00,495 --> 00:01:02,758
aber stattdessen fand ich den Tod.
6
00:01:02,932 --> 00:01:04,890
Der Papierkram nimmt kein Ende.
7
00:01:06,022 --> 00:01:08,720
- [alle wimmern]
- LILA: Orange! Einfrieren!
8
00:01:08,894 --> 00:01:11,549
ROT:
Äh, weil du dabei bist
in etwas Blut treten.
9
00:01:11,723 --> 00:01:13,725
Äh, wir würden dich nicht wollen
einen Sturz hinnehmen.
10
00:01:13,899 --> 00:01:14,900
Was für ein Fummel. [lacht]
11
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
ORANGE:
Danke, Rot.
12
00:01:16,380 --> 00:01:18,034
Ich würde es hassen, es zu haben
um es mir selbst zu erklären
13
00:01:18,208 --> 00:01:19,818
warum ich mich nicht qualifiziere
für Arbeitnehmerentschädigung
14
00:01:19,992 --> 00:01:21,298
ROT:
Wäre das nicht ein Aufwand?
15
00:01:21,472 --> 00:01:22,778
- [lacht]
- ORANGE: Ja.
16
00:01:22,952 --> 00:01:24,214
[lacht]
17
00:01:24,519 --> 00:01:26,564
LILA:
Äh, Red, ist dein Visier gesprungen?
18
00:01:26,738 --> 00:01:30,351
- Wir alle haben gesehen, dass Orange...
- ROT: War Lucky Lime
spontan verbrannt
19
00:01:30,525 --> 00:01:33,354
bevor Orange es konnte
Werde das nächste Opfer.
20
00:01:33,528 --> 00:01:35,878
[lacht]
Äh, wie wäre es mit einer Pizza?
21
00:01:36,052 --> 00:01:37,706
Um deinen Nicht-Tod zu feiern?
22
00:01:37,880 --> 00:01:42,189
Tatsächlich denke ich, dass wir das tun sollten
alle gehen in die Cafeteria.
23
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
GELB:
[keucht] Einverstanden.
24
00:01:43,886 --> 00:01:46,236
Wir sollten uns alle entspannen
mit etwas Pizza.
25
00:01:46,410 --> 00:01:48,369
Ich weiß, dass ich fühle
sehr komprimiert.
26
00:01:48,543 --> 00:01:51,111
Orange, wie hätte es dir gefallen
eine klassische Käsepizza?
27
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
ORANGE:
Perfekt! Außer
kein Käse, keine Soße,
28
00:01:53,113 --> 00:01:54,331
kein Salz und kein Backen.
29
00:01:55,376 --> 00:01:57,813
- GELB: Also nur roher Teig?
- ORANGE: Genau.
30
00:01:57,987 --> 00:01:59,467
BRAUN:
Köstlich.
31
00:01:59,902 --> 00:02:02,252
ORANGE:
Ich habe Glück, dass ich nicht angekommen bin
einen Moment früher.
32
00:02:02,426 --> 00:02:04,907
Ich vermute Limes
schreckliche provisorische Waffe
33
00:02:05,081 --> 00:02:06,735
schlug nach hinten los und tötete sie.
34
00:02:06,909 --> 00:02:09,433
ROT:
Nun, Sie wissen, was MIRA sagt:
nur verwenden
35
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
- MIRA-zugelassene Munition.
- ORANGE: MIRA-zugelassen
Munition.
36
00:02:11,479 --> 00:02:13,089
[Rot und Orange lachen]
37
00:02:13,263 --> 00:02:14,395
- ORANGE: Oh, du schickst mich einfach.
- ROT: Ja, ja, ja.
38
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
ORANGE: Das muss ich
schreib das auf.
39
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
- Oh nein.
- ROT: Whoa.
40
00:02:18,225 --> 00:02:19,878
ORANGE:
Lime's Eingeweide bekamen
überall auf meinem Lieblingsstift.
41
00:02:20,052 --> 00:02:21,271
Schade.
42
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
GRÜN:
Ach...
43
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
SCHWARZ:
Ugh, das ist krankhaft, sogar für mich.
44
00:02:25,145 --> 00:02:28,496
ROT:
Hmm. Stinkend, stinkend.
45
00:02:28,670 --> 00:02:31,586
Riecht nach
Der Müllschacht ist verstopft.
46
00:02:31,760 --> 00:02:34,502
Orange, kommst du?
Schau es dir mit mir an?
47
00:02:34,676 --> 00:02:35,459
GRÜN:
Oh, aber ich habe nur geschrubbt
der Müllschlucker.
48
00:02:35,633 --> 00:02:36,634
[alle schweigen]
49
00:02:39,202 --> 00:02:40,943
ORANGE:
Episches Tasking, Green.
50
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
ROT:
[lacht] Ja, großartig.
51
00:02:43,685 --> 00:02:46,470
CYAN:
Ich kann es immer noch nicht glauben
Lime ist tot.
52
00:02:46,644 --> 00:02:49,734
Ich wünschte, wir hätten etwas, das helfen könnte
Vertrauen verarbeiten und wieder aufbauen.
53
00:02:49,908 --> 00:02:50,909
[Lila schnappt nach Luft]
54
00:02:51,127 --> 00:02:55,175
Ja, so etwas wie
ein Vertrauensball.
55
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
Hä? Ein Ball? Hä? Hä?
56
00:02:59,788 --> 00:03:01,877
ROT:
Äh... Oh.
57
00:03:02,051 --> 00:03:03,052
Ja, ja, ja, ja.
58
00:03:03,226 --> 00:03:05,315
Orange, ich sehe etwas.
59
00:03:05,489 --> 00:03:07,970
Hoppla, da ist ein Vertrauensball
da unten.
60
00:03:08,144 --> 00:03:09,276
ORANGE:
Oh nein. Vertrauen Sie Bällen
sind so wichtig.
61
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
Und teuer.
62
00:03:11,365 --> 00:03:12,235
GRÜN:
Sind das nicht alle Vertrauensbälle?
das Loch verstopfen
63
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
im Loch im Lagerraum?
64
00:03:14,106 --> 00:03:15,064
SCHWARZ:
Wir versuchen es zu tun
etwas hier.
65
00:03:15,369 --> 00:03:16,326
CYAN:
Psst! Kommen Sie auf unsere Frequenz.
66
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
ROT:
Äh, alle außer diesem Vertrauensball.
67
00:03:18,937 --> 00:03:20,374
[grunzt]
68
00:03:20,548 --> 00:03:23,203
Oh, Mistkerl.
69
00:03:23,377 --> 00:03:25,509
Ich kann es nicht erreichen
ohne etwas zu tun
70
00:03:25,683 --> 00:03:27,511
super cool, aber gefährlich.
71
00:03:27,685 --> 00:03:29,818
ORANGE:
Das klingt nach einer Belastung.
Fürchte dich nicht,
72
00:03:29,992 --> 00:03:33,038
Ich werde das extrem bekommen
wichtiges HR-Equipment.
73
00:03:34,083 --> 00:03:36,651
[grunzt] Ich habe es fast geschafft.
74
00:03:36,825 --> 00:03:38,305
Okay, d-d-mach dir keine Sorgen.
[lacht]
75
00:03:38,479 --> 00:03:40,524
Ich bin an dem Fall beteiligt.
76
00:03:40,698 --> 00:03:41,960
- [Rot grunzt]
- ORANGE: Oh, mein Gott!
77
00:03:44,833 --> 00:03:47,314
[alle schreien]
78
00:03:48,706 --> 00:03:50,360
CYAN:
Was machen wir jetzt?
79
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
ORANGE:
Upsie-doopsie!
80
00:03:54,408 --> 00:03:56,323
Ich bin gefallen, als Red
hat mich aus Versehen geschubst
81
00:03:56,497 --> 00:03:59,282
mit voller Kraft
ihres gesamten Körpers. [lacht]
82
00:03:59,456 --> 00:04:01,371
- LILA: Das war Absicht.
- ORANGE: Oh.
83
00:04:01,545 --> 00:04:04,548
ROT:
Als Kapitän, sage ich
Wir sollten Orange töten.
84
00:04:04,722 --> 00:04:07,203
Äh, wahrscheinlich.
Äh, sollten wir nicht?
85
00:04:07,377 --> 00:04:09,336
LILA:
Orange ist ein Crewmitglied, das einen Mord begangen hat
außerirdischer Betrüger.
86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Wir sollten sie unbedingt töten.
87
00:04:11,381 --> 00:04:13,470
GRÜN:
B-Aber es klingt immer noch
wie unser Freund Orange.
88
00:04:13,731 --> 00:04:16,560
GELB:
Was ist, wenn da ein Stück davon ist?
Echte Orange in diesem Außerirdischen?
89
00:04:16,734 --> 00:04:18,562
SCHWARZ:
Vielleicht ist es wie ein Mobiltelefon
Duplikat von Orange,
90
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
ganz nach unten
zu den Erinnerungen,
91
00:04:20,216 --> 00:04:21,565
aber etwas böser.
92
00:04:21,739 --> 00:04:23,175
LILA: Wen interessiert das?
Wir müssen Orange töten
93
00:04:23,350 --> 00:04:24,873
oder Orange wird uns töten.
94
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
Wir sollten den Müllschlucker öffnen
und schleudere sie in den Weltraum.
95
00:04:27,484 --> 00:04:29,051
ROT:
Lila, halt die Klappe. [räuspert sich]
96
00:04:29,225 --> 00:04:31,183
Ganz klar, das sollten wir tun
Öffne den Müllschlucker
97
00:04:31,358 --> 00:04:33,098
und Orange ins All bringen.
98
00:04:33,273 --> 00:04:34,970
Aber sind wir etwa so?
sicher sicher
99
00:04:35,144 --> 00:04:36,885
Orange wird
weiterhin Crewmitglieder töten?
100
00:04:37,146 --> 00:04:39,017
LILA:
Orange? Wirst du
weiterhin Crewmitglieder töten?
101
00:04:39,191 --> 00:04:40,149
ORANGE:
Ja.
102
00:04:40,367 --> 00:04:41,150
LILA:
Was war das?
103
00:04:41,324 --> 00:04:42,238
ORANGE:
Ich sagte ja!
104
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
LILA:
Und da ist Ihre Antwort.
105
00:04:43,805 --> 00:04:44,545
ROT:
Okay, ich rufe es an.
106
00:04:44,719 --> 00:04:47,374
Werfen wir diesen außerirdischen Abschaum raus.
107
00:04:47,548 --> 00:04:48,810
ORANGE:
Lustige Erinnerung:
108
00:04:49,114 --> 00:04:51,465
Gemäß MIRA sind Sie erforderlich
eine Gruppenabstimmung durchführen
109
00:04:51,639 --> 00:04:55,033
bevor irgendwelche Besatzungsmitglieder ausgeworfen werden
in die endlosen Abgründe des Weltraums.
110
00:04:55,207 --> 00:04:58,167
Ich kann meinen Tod nicht autorisieren
bis ich eine Abstimmung höre.
111
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
[alle schreien]
112
00:05:00,909 --> 00:05:01,823
- LILA: Schlag drauf!
- SCHWARZ: Mach es!
113
00:05:01,997 --> 00:05:03,477
ROT:
Auch in einer Krise,
114
00:05:03,651 --> 00:05:06,480
Ich mache alles
durch den MIRA-Code.
115
00:05:08,830 --> 00:05:11,963
Alle, die für den Ausschluss sind
Orange, der außerirdische Betrüger
116
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
von dem ich im Alleingang bin
rette dich davor,
117
00:05:14,662 --> 00:05:16,707
- Sagen Sie „Ja.“
- ALLE: Ja.
118
00:05:16,881 --> 00:05:19,406
ORANGE:
Herzlichen Glückwunsch dazu
eine erfolgreiche Auswurfvo...
119
00:05:19,580 --> 00:05:20,972
[schreiend]
120
00:05:21,146 --> 00:05:23,714
[knurren, gurgeln]
121
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
- ALLE: Ugh.
- ROT: Pfui, eklig.
122
00:05:33,071 --> 00:05:35,596
Aha.
Das ist das rosa klebrige Zeug
123
00:05:35,770 --> 00:05:37,989
das war bei beiden der Fall
Die Körper von Weiß und Blau.
124
00:05:38,163 --> 00:05:40,165
Der rosa Schleim
ist der Beweis dafür, dass Orange
125
00:05:40,340 --> 00:05:42,472
war der Mörder
aller Crewmitglieder.
126
00:05:42,646 --> 00:05:45,475
[keucht]
Ich habe die mysteriösen Morde aufgeklärt!
127
00:05:45,649 --> 00:05:47,651
- ALLE: Juhuu.
- ROT: Es ist Partyzeit.
128
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
ALLE:
Juhuu! [keuchend]
129
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
ROT:
Na ja, außer dir, Green.
130
00:05:51,960 --> 00:05:52,961
Du gehst und säuberst Limes Leiche.
131
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
Aber... [stöhnt]
132
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Ja, ja, Kapitän.
133
00:05:56,573 --> 00:05:57,879
[seufzt]
134
00:05:58,053 --> 00:05:59,228
Wenn ich Kapitän bin,
Ich werde niemanden zwingen
135
00:05:59,402 --> 00:06:01,317
Räumen Sie die Leichen auf.
136
00:06:01,491 --> 00:06:03,014
ROT:
[kichert] Oh, ich bin der Beste.
137
00:06:03,188 --> 00:06:04,625
[lacht]
138
00:06:04,929 --> 00:06:06,627
CYAN:
Ooh, sollten wir bekommen
unsere Partyanzüge an?
139
00:06:06,801 --> 00:06:08,063
GELB:
Ich habe nur einen Anzug.
140
00:06:08,585 --> 00:06:10,282
Fast Fashion ist eine Plage
von auffälligem Konsum.
141
00:06:10,457 --> 00:06:12,110
ROT:
Ja. Zeit, schick zu werden.
142
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
Und das ist ein Befehl.
143
00:06:13,895 --> 00:06:15,766
♪ ♪
144
00:06:24,384 --> 00:06:25,689
[Grüne Gags]
145
00:06:26,647 --> 00:06:27,735
[schluckt]
146
00:06:27,909 --> 00:06:29,563
Ugh.
147
00:06:30,564 --> 00:06:32,435
♪ ♪
148
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
- LILA: [grunzt] Entschuldigung.
- ROT: Oh, ich habe dich nicht gesehen
Da, Kumpel.
149
00:06:41,270 --> 00:06:44,360
Limes seltsame Waffe eingesperrt
wo es niemand finden wird.
150
00:06:46,188 --> 00:06:48,930
Hey, danke für die Hilfe
da hinten mit Orange.
151
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
LILA:
Insgesamt war es ein... guter Plan.
152
00:06:51,933 --> 00:06:53,543
Kredit, wo Kredit fällig ist,
Ich schätze.
153
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
ROT:
Purps und Redsie wieder zusammen.
154
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
Äh, nun ja, ich meine,
es wären Redsie und Purps.
155
00:06:57,591 --> 00:06:58,853
Ich meine, ich bin der Kapitän, also,
156
00:06:59,027 --> 00:07:00,637
natürlich mein Name
würde zuerst gehen.
157
00:07:00,898 --> 00:07:04,075
PURPLE: Könntest du es einmal nehmen?
Dein Kopf aus deinem eigenen...
158
00:07:04,249 --> 00:07:07,339
Weißt du was? Es ist in Ordnung.
159
00:07:07,514 --> 00:07:09,559
ROT:
Ja, es ist in Ordnung.
160
00:07:09,733 --> 00:07:14,434
♪ Und der Skeld reitet weiter,
Crew-mbaya.♪
161
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
CYAN:
Machen Sie mit.
162
00:07:17,611 --> 00:07:19,526
[verzerrt]:
Begleiten Sie uns.
163
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
LILA:
Hey, w-w-wh...
164
00:07:22,703 --> 00:07:25,619
♪ ♪
165
00:07:27,795 --> 00:07:30,058
GELB:
Schauen Sie es sich an. Ich habe Blau gezeichnet.
166
00:07:30,232 --> 00:07:31,886
BRAUN:
Blau ist so toll.
167
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
ROT:
Ich liebe Blues Oberkörper.
168
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
LILA:
Mm. Ich liebe Blues Hintern.
169
00:07:35,846 --> 00:07:37,326
ROT:
Lassen Sie sich nicht von der Personalabteilung hören
Sag das.
170
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
[lacht]
171
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
LILA:
Aber sie sind tot, also können sie es nicht.
172
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
GRÜN: Wow, ihre blaue Haut
ist so lebensecht.
173
00:07:43,332 --> 00:07:45,595
Aber... Blue ist tot.
174
00:07:45,769 --> 00:07:48,380
GELB:
Weiß, Limette, Orange und Blau
sind tot.
175
00:07:48,555 --> 00:07:49,643
BRAUN:
Das ist traurig.
176
00:07:49,817 --> 00:07:51,383
SCHWARZ:
Das ist schlimm, traurig.
177
00:07:51,558 --> 00:07:53,255
CYAN:
Hey! Nichts davon.
178
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
[grunzt]
Nur gute Stimmung.
179
00:07:55,953 --> 00:07:57,738
♪ ♪
180
00:07:57,912 --> 00:08:00,001
ROT:
Vertrauensverlust. Puh!
181
00:08:00,175 --> 00:08:01,350
- [Knall]
- [grunzt]
182
00:08:01,524 --> 00:08:02,569
[lacht]
183
00:08:02,786 --> 00:08:04,266
LILA:
Warum hat es nicht funktioniert?
184
00:08:04,701 --> 00:08:05,659
GRÜN:
Vertrauen wir nicht?
einander hart genug?
185
00:08:05,833 --> 00:08:07,748
Ich kann stärker vertrauen. [grunzt]
186
00:08:07,922 --> 00:08:09,619
[sich anstrengen]
187
00:08:09,793 --> 00:08:12,143
CYAN:
Zusätzliches Gewicht, sowohl gesellschaftlich
und körperlich,
188
00:08:12,317 --> 00:08:15,625
hält uns zurück
vom Erreichen der reinen Einheit.
189
00:08:15,799 --> 00:08:17,801
Wir müssen uns befreien.
190
00:08:19,455 --> 00:08:20,848
LILA:
Oh mein Gott.
191
00:08:21,022 --> 00:08:22,458
Oh. [lacht]
192
00:08:22,632 --> 00:08:23,590
Oh, mein...
193
00:08:23,764 --> 00:08:25,853
[Cyan seufzt]
194
00:08:26,027 --> 00:08:29,944
ROT:
Hallo zusammen.
Oh-oh, wohin geht die Hand?
195
00:08:30,118 --> 00:08:32,337
[kichert]
196
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
Äh? Äh? Was ist da hinten?
[lacht]
197
00:08:35,166 --> 00:08:36,994
CYAN:
Erlaube mir.
198
00:08:40,650 --> 00:08:43,000
♪ ♪
199
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
GELB:
Wir werden ewig leben!
200
00:08:45,568 --> 00:08:47,657
ALLE:
Für immer!
201
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
Wow!
202
00:08:50,181 --> 00:08:53,794
CYAN:
Oh... ich muss meinen Körper bewegen!
203
00:08:53,968 --> 00:08:56,405
[wimmert]
204
00:08:56,579 --> 00:08:59,190
[kichern, stöhnen]
205
00:08:59,364 --> 00:09:01,018
♪ ♪
206
00:09:08,243 --> 00:09:09,984
- GELB: Uh-huh!
- BROWN: Ich fühle mich euphorisch.
207
00:09:10,158 --> 00:09:11,551
GELB:
Ich fühle mich euphorisch.
208
00:09:11,725 --> 00:09:13,204
GRÜN:
Ich fühle mich wie ein Wurm.
209
00:09:13,378 --> 00:09:15,511
ROT:
Äh? Äh? Schöne Bewegungen, Purps.
210
00:09:15,685 --> 00:09:18,514
LILA:
[kichert] Nicht so schlecht
Du selbst, Redsie.
211
00:09:18,688 --> 00:09:21,038
SCHWARZ:
Was genau sind Vibes?
212
00:09:21,212 --> 00:09:22,997
Schwingungen sind eine emotionale Frequenz
213
00:09:23,171 --> 00:09:25,477
erstellt und empfangen
wie ein Funkgerät
214
00:09:25,652 --> 00:09:27,349
zwischen den Seelen zweier Partner.
215
00:09:27,523 --> 00:09:28,568
SCHWARZ:
Das ist tiefgründig.
216
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
LILA:
Conga-Linie!
217
00:09:30,308 --> 00:09:32,876
♪ ♪
218
00:09:39,796 --> 00:09:42,103
ROT:
Hallo. Wäre es nicht seltsam?
219
00:09:42,277 --> 00:09:44,888
wenn wir so etwas hätten,
lange röhrenförmige Dinger
220
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
unsere Hände verbinden
zu unserem Körper?
221
00:09:47,891 --> 00:09:49,066
GRÜN:
Was bist du überhaupt
gerade jetzt sagen?
222
00:09:49,240 --> 00:09:50,502
[überlappendes Geschwätz]
223
00:09:50,851 --> 00:09:52,635
ROT:
Hey, das ist es, was ich mache--
Ich theoretisiere.
224
00:09:52,809 --> 00:09:53,723
[lacht]
225
00:09:53,984 --> 00:09:55,290
SCHWARZ:
Ich sehe unsere Schichten.
226
00:09:55,464 --> 00:09:58,946
Wie Schichten von Schichten
in Sedimentgesteinen.
227
00:09:59,120 --> 00:10:01,165
Weißt du was?
Du rockst.
228
00:10:01,339 --> 00:10:04,647
Du rockst. Und du rockst.
Und du...
229
00:10:04,821 --> 00:10:05,866
Wir rocken alle.
230
00:10:06,040 --> 00:10:07,389
- ROT: Ach.
- GELB: Tun wir das?
231
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
- PURPLE: Ja, das tun wir.
GRÜN: Bin ich ein Stein?
232
00:10:09,434 --> 00:10:10,827
ROT:
Weißt du was? Wir rocken alle.
233
00:10:11,001 --> 00:10:13,961
LILA:
Glaubst du?
Fischkameraden fliegen
234
00:10:14,135 --> 00:10:16,616
aber im Wasser?
235
00:10:16,790 --> 00:10:19,575
CYAN:
Pur-Purpur-Lila. Das solltest du
Stellen Sie allen Ihre vor
236
00:10:19,749 --> 00:10:23,231
bester-t-t-t-t-t Freund.
237
00:10:23,405 --> 00:10:26,800
LILA:
Mein bester Freund
238
00:10:26,974 --> 00:10:28,323
liebt Freunde!
239
00:10:28,584 --> 00:10:30,673
Komm schon, Freunde.
Komm, lass uns kommen.
240
00:10:30,847 --> 00:10:33,241
Lass uns einfach gehen, lass uns weiterkommen
zum Sauerstoffraum.
241
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
ROT:
Ja, direkt hinter dir, Kumpel.
242
00:10:35,156 --> 00:10:36,548
[lacht]
243
00:10:37,767 --> 00:10:40,117
SCHWARZ:
Wir sollten uns wieder ausziehen.
244
00:10:42,598 --> 00:10:46,036
LILA:
Ich werde geradeaus gehen
und dann werde ich rechts abbiegen.
245
00:10:46,210 --> 00:10:48,256
Aber dann werde ich drin sein,
Ich werde dabei sein,
246
00:10:48,430 --> 00:10:49,779
Ich werde gleich dabei sein.
247
00:10:49,953 --> 00:10:52,086
Ooh, okay, da bleibt's ruhig.
248
00:10:52,260 --> 00:10:54,001
[kichert, räuspert sich]
249
00:10:54,175 --> 00:10:56,177
[summet „Alles Gute zum Geburtstag“]
250
00:10:59,310 --> 00:11:00,747
[vokalisierend]
251
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
[hört auf zu vokalisieren]
252
00:11:08,189 --> 00:11:10,757
Herakles! Nein...
253
00:11:10,931 --> 00:11:11,758
[atmet ein]
254
00:11:11,932 --> 00:11:14,195
...o!
255
00:11:16,763 --> 00:11:17,677
[keucht]
256
00:11:17,851 --> 00:11:20,288
Hypoxie-Symptome?
257
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
[keucht]
Verlust des Urteilsvermögens.
258
00:11:22,333 --> 00:11:24,248
ROT:
Vertrauensverlust. Puh!
259
00:11:24,422 --> 00:11:25,423
Uff. [lacht]
260
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
LILA:
Warum hat es nicht funktioniert?
261
00:11:27,295 --> 00:11:29,210
[keucht] Euphorie.
262
00:11:29,384 --> 00:11:30,951
BRAUN:
Ich fühle mich euphorisch.
263
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
Blaue Haut.
264
00:11:32,822 --> 00:11:35,695
GRÜN:
Wow, ihre blaue Haut
ist so lebensecht.
265
00:11:35,869 --> 00:11:38,480
Aber Blue ist tot.
266
00:11:38,654 --> 00:11:40,525
[verzerrt]:
Tot. Tot.
267
00:11:40,700 --> 00:11:42,527
[schreit]
268
00:11:42,702 --> 00:11:47,054
LILA:
[keuchend] Das haben wir alle
hypo... hy... poxy.
269
00:11:47,228 --> 00:11:48,316
Keine Luft!
270
00:11:48,490 --> 00:11:50,361
[keuchend]
271
00:11:56,716 --> 00:11:57,542
[grunzt, atmet tief ein]
272
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
Komm schon. Aufleuchten.
273
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
Mach Schluss damit.
274
00:12:01,808 --> 00:12:02,983
[keucht]
275
00:12:03,157 --> 00:12:05,072
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
276
00:12:06,116 --> 00:12:08,989
Was? Eins, zwei, drei,
vier, fünf.
277
00:12:09,163 --> 00:12:11,687
Verdammt! Warum funktioniert es nicht?
Ich habe den Code eingegeben.
278
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
Was?
279
00:12:13,994 --> 00:12:16,039
Warum handelt es sich um eine Lösung mit zwei Tastenfeldern?
280
00:12:16,213 --> 00:12:19,434
Was für ein Idiot schreibt
auf der Rückseite einer Haftnotiz?!
281
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
[keucht]
Oh nein. Die anderen.
282
00:12:21,523 --> 00:12:22,654
Ich muss sie warnen.
283
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
[keuchend]
284
00:12:30,401 --> 00:12:31,968
Ach...
285
00:12:35,972 --> 00:12:38,932
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org
286
00:13:08,352 --> 00:13:10,180
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
287
00:13:10,354 --> 00:13:12,313
Zwitschern.